Paula Simón – Literatura en el exilio

Paula Simón

(Mendoza, 1983) Investigadora Adjunta del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet, Argentina) y Profesora de Literatura Comparada en la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza, Argentina). Es autora del libro La escritura de las alambradas. Exilio y memoria en los testimonios sobre los campos de concentración franceses (2012) y editora de La vida dramática de Marie Curie y La Isabela, de Francisco Madrid y Alejandro Casona (2016). Sus temas de investigación giran en torno a las relaciones entre la literatura y las catástrofes histórico-políticas de los siglos XX y XXI, por lo que la literatura testimonial sobre los campos de concentración y el exilio constituyen sus principales objetos de estudio. Es editora asociada del Boletín de Literatura Comparada (UNCuyo, Argentina).

Publicaciones

Libros

Por los caminos de la palabra. Exilio republicano español y campos de concentración franceses: una historia del testimonio. Tesis Doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona, 2011 (ISBN: 978-84-694-8964-2).
La escritura de las alambradas. Exilio y memoria en los testimonios españoles sobre los campos de concentración franceses, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2012.
Francisco Madrid, La vida dramática de Marie Curie y La Isabela, edición y prólogo de Paula Simón Porolli, Madrid, Esperpento, 2016.

Artículos en revistas

«El transterrado y el jardín: la experiencia del exilio en José Gaos y en José Donoso», Revista de Literaturas Modernas, Mendoza, 37 (2007).
«Huellas alemanas en la obra de dos autores del exilio español: Max Aub y José Moreno Villa», Anuario Argentino de Germanística, 3 (2007), pp. 87-95.
«El descubrimiento de lo propio en las rutas del exilio: José Moreno Villa, español exiliado en México», Boletín de Literatura Comparada, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo, XXXI-XXXII (2006-2007), pp. 79-92.
«Palabra y resistencia en el exilio: la voz de Max Aub desde México», Boletín de Literatura Comparada, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo, XXXIV (2009), pp. 262-269.
«Problemas de circulación, decisiones autorales y editoriales en torno a los testimonios del exilio español», Revista Salina, 23 (noviembre 2009), pp. 127-134.
«Los campos de concentración franceses contados por las mujeres: aportes para la reflexión sobre la narrativa testimonial femenina», Laberintos. Revista de estudios sobre los exilios culturales españoles, 14 (2012), pp. 151-165.
«Literatura y campos de concentración: la representación del espacio en los testimonios de republicanos españoles sobre los campos franceses», Boletín de Literatura Comparada, 37 (2012), 79-100.
«Ficción y realidad en Destins (1947), de Joan Cid i Mulet. Aportes para el estudio de la literatura testimonial sobre los campos de concentración franceses», Revista BeCEroLes, 5, 2012, pp. 69-77.
«El testimonio, un texto en busca de definición. El caso de los testimonios sobre los campos de concentración y el exilio en España y Argentina», Gramma, Año XXV, Número 52 (2014), 61-74. Monográfico Representaciones y conceptualizaciones de la relación sujeto-poder en la constitución de la figura del marginal en la narrativa argentina de las últimas décadas.
«Tres estrenos del exilio republicano en el teatro argentino vistos desde los programas de mano», Olivar. Revista de Literatura y Cultura Españolas, 15 (22 diciembre 2014).
«Ficciones inesperadas en la narrativa testimonial concentracionaria argentina y española», Quaderns de Filologia, 21 (2016), pp. 191-210.
«Narraciones dislocadas: el exilio y el campo de concentración, dos formas de la violencia en la literatura testimonial argentina y española», Kamchatka. Revista de análisis cultural, 8 (Diciembre 2016), pp. 223-237.
«Escritura y trauma en el testimonio concentracionario español y argentino», A contracorriente. Una revista de historia social y literatura de América Latina, 15, 1 (octubre 2017), pp. 170-191.
«La memoria heredada en El arte de volar (2009) y El Convoy (2015), dos novelas gráficas sobre los campos de concentración franceses y el exilio republicano español». Revista de Literaturas Modernas, 48, 2 (2018), pp. 77-101.
«Otros autores y escenarios en el teatro del exilio español republicano en Argentina». Las puertas del drama, 52 (2019).
«Margarita Xirgu y Federico García Lorca, símbolos de la memoria del exilio republicano. A propósito del estreno mundial de La casa de Bernarda Alba en Buenos Aires». Boletín GEC, 24 (2019), pp. 142-161.
«Exiliados republicanos en argentina: el teatro y el cine de Eduardo Borrás». Revista Gramma. Homenaje al Exilio Republicano Español en Argentina, vol. 31, no 64 (2020).
«Catalan editions as a form of resistance. Publication of testimonial narrative about French concentration camps in Catalan during Francisco Franco dictatorship». International Journal of Iberican Studies, 33 (2022) [en prensa].
«Una memoria transatlántica de mujeres: la experiencia concentracionaria en la narrativa testimonial escrita por españolas republicanas exiliadas en México». Diablotexto digital, 8 (2020), pp. 98-126. Monográfico: Mujeres ‘transhemisféricas’: Letras de España y América Latina en diálogo.

Capítulos de libros

«Reflexiones en torno al transterrado. Aportes para el estudio del exilio español en México durante la Guerra Civil Española», en Teorías y Prácticas críticas en la actualidad. Actas del V Congreso Internacional sobre Teorías y Prácticas críticas, Facultad de Filosofía y Letras, Mendoza, 2006, pp. 724-731 (versión digitalizada).
«Variaciones sobre tema mexicano de Luis Cernuda: la reconciliación a través de la lengua», en Unidad y multiplicidad. Tramas del hispanismo actual. VIII Congreso Argentino de Hispanistas, tomo III, Mendoza, Zeta editores, 2009, pp. 344-348.
«”Aquí estoy yo”. Los perdedores de Vicente Fillol y el problema del espacio en los testimonios del exilio español», Diálogos Ibéricos e Iberoamericano. Actas del IV Congreso Internacional de ALEPH- Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica, Lisboa, ALEPH-Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2010 (versión digital).
«”Pero de la vida, a veces, hay que dejar testimonio, y yo voy a hacerlo”. El debate del Yo en algunos testimonios del exilio español en Francia«, Actas del X Congreso Internacional sobre el Exilio. El exilio en primera persona, Bilbao, Universidad de Deusto y Hamaika Bide Elkartea, 2009.
«Memorias de una niña de la guerra de Isabel Argentina Álvarez Morán. Los niños del exilio y la búsqueda de su historia», en Manuel Aznar Soler y José-Ramón López García (eds.), El exilio republicano de 1939 y la segunda generación, Sevilla, Renacimiento (Biblioteca del Exilio), 2011, pp. 306-314.
«De puzzles y exilios. Testimonios de españoles en campos de concentración franceses: apuntes para la reflexión», en Laura López Fernández y Beatriz Caballero Rodríguez, Exilio e identidad en el mundo hispano durante el siglo XX. Reflexiones y representaciones, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2011, pp. 250-273.
«El lugar de las víctimas en la sociedad española actual a través de los testimonios sobre los campos de concentración franceses (1993-2006)». En: Memorias iberoamericanas: historia, política y derecho. Navarra, Aranzadi, 2015, pp. 67-84.
«Experiencia concentracionaria y reparación de las víctimas». En: Balibrea, Mari Paz (coord.). Líneas de fuga. Hacia otra historiografía cultural del exilio republicano español. Madrid, Siglo XXI, 2017,pp. 532-542.
«La prensa de la arena: revistas y boletines editados por los republicanos en los campos de concentración franceses». En: Glondys, Olga (coord.), La prensa cultural de los exiliados republicanos. I. Sevilla, Renacimiento, 2018, pp. 23-43.
«Francisco Madrid en la escena teatral rioplatense». En: Manuel Aznar Soler (coord.), La literatura dramática del exilio republicano. Tomo 1. Sevilla, Renacimiento, 2018, pp. 367-379.
«Las huellas dramáticas de Eduardo Borrás en el teatro rioplatense». En: Manuel Aznar Soler (coord.), La literatura dramática del exilio republicano. Tomo 1. Sevilla, Renacimiento, 2018, pp. 239-248.
«Las comedias de Pascual Guillén en el teatro argentino». En: Manuel Aznar Soler (coord.), La literatura dramática del exilio republicano. Tomo 1. Sevilla, Renacimiento, 2018, pp. 325-330.
«Self-Translation and Exile in the Work of Catalan Writer Agustí Bartra. Notes on Xabola (1943), Cristo de 200.000 brazos (Campo de Argelés) (1958) and Crist de 200.000 braços (1968) / Avatares de la autotraducción y el exilio en la obra del escritor catalán Agustí Bartra. Notas sobre Xabola (1943), Cristo de 200.000 brazos (Campo de Argelés) (1958) y Crist de 200.000 braços (1968)». En: Lila Bujaldón, Belén Bistué y Melisa Stocco (eds.), Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts: Europe and the Americas. Londres, Palgrave Macmillan, 2019, pp. 219-237.
«La novela del exilio republicano: salida de España, los campos de concentración y la llegada a los países de acogida». En: Francisca Montiel Rayo (ed.), La novela del exilio republicano español de 1939. Sevilla, Renacimiento, 2020 [en prensa].
«Xavier Bóveda en el teatro rioplatense». En: Manuel Aznar Soler (coord.), La literatura dramática del exilio republicano. Tomo 2. Sevilla, Renacimiento, 2021 [en prensa].
«Jacinto Grau en la escena teatral de Buenos Aires: los estrenos de El cuento de Barba Azul y La casa del diablo». En: Manuel Aznar Soler (coord.). El exilio teatral republicano de 1939 en Argentina, Uruguay, Chile y Paraguay. Sevilla, Renacimiento [en prensa].
«Tras los pasos de Francisco Madrid y su teatro exiliado en Argentina». En: Manuel Aznar Soler (coord.), El exilio teatral republicano de 1939 en Argentina, Uruguay, Chile y Paraguay. Sevilla, Renacimiento [en prensa].
«Hitos del exilio teatral republicano en Argentina: El adefesio, La dama del alba y La casa de Bernarda Alba, tres estrenos mundiales en el Teatro Avenida». En: Manuel Aznar Soler (coord.), El exilio teatral republicano de 1939 en Argentina, Uruguay, Chile y Paraguay. Sevilla, Renacimiento [en prensa].
«Teatro y espectáculo en la obra dramática de Eduardo Borrás estrenada en Buenos Aires». En: Manuel Aznar Soler (coord.), El exilio teatral republicano de 1939 en Argentina, Uruguay, Chile y Paraguay. Sevilla, Renacimiento [en prensa].
«Estrenos y reestrenos de las comedias de Pascual Guillén en los escenarios de Buenos Aires». En: Manuel Aznar Soler (coord.), El exilio teatral republicano de 1939 en Argentina, Uruguay, Chile y Paraguay. Sevilla, Renacimiento [en prensa].

Reseñas

«Rubió i Cabeceran, Josep, Camp definitiu. Diari d’un exiliat al Barcarès, edició a cura d’Elisenda Barbé i Pou, Valls, Cossetània, 2010. 143 páginas», Laberintos. Revista de estudios sobre los exilios culturales españoles, 14 (2012), pp. 401-404.
«Culturas del exilio español entre las alambradas. Literatura y memoria de los campos de concentración en Francia, 1939-1945, de Francie Cate-Arries. Traducción de Jaime Fatás Cabeza. Barcelona, Anthropos, 2012, 463 páginas», Laberintos. Revista de estudios sobre los exilios culturales españoles, 14 (2012), pp. 404-407.
«De exilios y de entrecruzamientos. Suárez, Luis. Puentes sin fin. Testigo activo de la historia. Memorias parciales. Sevilla, Renacimiento, 2013», Laberintos. Revista de estudios sobre los exilios culturales españoles, 16 (2014), pp. 466-469.
«Larraz, Fernando (2014). Letricidio español. Censura y novela durante el franquismo. Gijón: Trea», Kamchatka. Revista de análisis cultural, 4 (2014), pp. 500-503.
«Los últimos españoles de Mauthausen, de Carlos Hernández de Miguel. Barcelona, Ediciones B, 2015», Laberintos. Revista de estudios sobre los exilios culturales españoles, 17 (2015), pp. 490-497.
«Verónica Sierra Blas, Cartas presas. La correspondencia carcelaria en la Guerra Civil y el Franquismo. Madrid, Marcial Pons, 2016». En: Olivar. Revista de Literatura y Cultura Españolas, 26 (2017).
«Lo que pudieron las palabras. Guadalupe Adámez Castro, Gritos de papel. Las cartas de súplica del exilio español (1936-1945). Granada, Comares, 2017. 204 páginas». En: Laberintos. Revista de estudios sobre los exilios culturales españoles, 20 (2018), pp. 447-450.
«Claudia Nickel, Los exiliados republicanos en los campos de internamiento franceses. Espacios, textos, perspectivas. Trad. de Raquel García Borsani. Sevilla, Renacimiento. Biblioteca del exilio, 2019. 412 páginas». En: Sansueña, 2 (2020), pp. 214-217.